1
00:00:52,102 --> 00:00:53,602
Buon terreno.

2
00:00:54,102 --> 00:00:55,602
Suolo.

3
00:02:29,674 --> 00:02:30,674
Oh, sì, sì.

4
00:02:32,674 --> 00:02:33,674
Oh, sì.

5
00:02:33,674 --> 00:02:34,674
Andiamo, tesoro.

6
00:02:34,674 --> 00:02:35,674
Oh, questo è tutto.

7
00:02:35,674 --> 00:02:36,674
Questo è tutto.

8
00:02:36,674 --> 00:02:37,674
Oh, sì, vieni.

9
00:02:37,674 --> 00:02:38,674
Questo è tutto.

10
00:02:38,674 --> 00:02:39,674
Leccatelo, leccatelo, leccatelo.

11
00:02:39,674 --> 00:02:40,674
Succhialo.

12
00:02:40,674 --> 00:02:41,674
Oh, così bene.

13
00:02:41,674 --> 00:02:42,674
Oh, tu.

14
00:02:42,674 --> 00:02:43,674
Ti amo.

15
00:02:43,674 --> 00:02:44,674
Oh, ti amo.

16
00:02:44,674 --> 00:02:45,674
Oh, lo sento.

17
00:02:45,674 --> 00:02:46,674
Oh, ci credo.

18
00:02:46,674 --> 00:02:47,674
Continua a succhiare lì.

19
00:02:48,674 --> 00:02:49,674
Oh, sì.

20
00:02:49,674 --> 00:02:50,674
Oh, sì.

21
00:02:50,674 --> 00:02:51,674
O si.

22
00:03:25,674 --> 00:03:28,674
Oh, sì. Oh, vai avanti. Fanculo a lei.

23
00:03:28,674 --> 00:03:30,674
Oh, vai avanti. Fanculo a lei.

24
00:03:30,674 --> 00:03:32,674
Oh, vai avanti.

25
00:03:32,674 --> 00:03:34,674
Oh, vai avanti.

26
00:03:34,674 --> 00:03:36,674
Oh, vai avanti.

27
00:03:36,674 --> 00:03:39,674
Oh, non fermarti, non fermarti.

28
00:03:39,674 --> 00:03:41,674
Oh, sì.

29
00:03:41,674 --> 00:03:44,674
Oh, mi sento così bene.

30
00:03:44,674 --> 00:03:45,674
Continua così.

31
00:03:45,674 --> 00:03:47,674
Oh, sì.

32
00:03:47,674 --> 00:03:49,674
Oh, sì.

33
00:03:49,674 --> 00:03:51,674
Oh, bene.

34
00:03:51,674 --> 00:03:54,674
Oh, daglielo.

35
00:03:54,674 --> 00:03:57,674
Spingerlo ulteriormente.

36
00:03:57,674 --> 00:03:59,674
Oh, vai avanti, tesoro.

37
00:03:59,674 --> 00:04:02,674
Oh, lo adoro. Lo adoro.

38
00:04:02,674 --> 00:04:04,674
Oh, fanculo a me.

39
00:04:04,674 --> 00:04:06,674
Sì, fanculo a me.

40
00:04:06,674 --> 00:04:08,674
Oh, fanculo a me.

41
00:04:08,674 --> 00:04:10,674
Fanculo a me. Fanculo a me.

42
00:04:10,674 --> 00:04:12,674
Oh, mi sento così bene.

43
00:04:12,674 --> 00:04:13,674
Sì piccola.

44
00:04:13,674 --> 00:04:15,674
Andare avanti. Fanculo a lei.

45
00:04:15,674 --> 00:04:17,674
Oh, lo adoro.

46
00:04:17,674 --> 00:04:20,746
Oh, vaffanculo adesso.

47
00:04:20,746 --> 00:04:22,746
Fanculo a me.

48
00:04:22,746 --> 00:04:24,746
Oh, sì, tesoro. SÌ.

49
00:04:24,746 --> 00:04:26,746
Dai. Dai.

50
00:04:26,746 --> 00:04:28,746
Oh, sì, tesoro.

51
00:04:28,746 --> 00:04:30,746
Oh, lo adoro.

52
00:04:30,746 --> 00:04:32,746
Oh, sì.

53
00:04:32,746 --> 00:04:35,746
Oh, tesoro.

54
00:04:35,746 --> 00:04:38,746
Oh, vai avanti.

55
00:04:38,746 --> 00:04:43,746
Oh, non fermarti. Non fermarti.

56
00:04:43,746 --> 00:04:46,746
Oh, sì.

57
00:04:46,746 --> 00:04:48,746
Oh, mi sento così bene.

58
00:04:48,746 --> 00:04:50,746
Continua così.

59
00:04:50,746 --> 00:04:52,746
Oh, tesoro.

60
00:04:52,746 --> 00:04:55,746
Oh, bellissimo bambino.

61
00:04:55,746 --> 00:04:58,746
Oh, lo adoro. Lo adoro.

62
00:04:58,746 --> 00:05:00,746
Oh, fanculo a me.

63
00:05:00,746 --> 00:05:02,746
Sì, fanculo a me.

64
00:05:02,746 --> 00:05:04,746
Oh, fanculo a me.

65
00:05:04,746 --> 00:05:06,746
Fanculo a me. Fanculo a me.

66
00:05:06,746 --> 00:05:08,746
Oh, mi sento così bene.

67
00:05:08,746 --> 00:05:09,746
Sì piccola.

68
00:05:09,746 --> 00:05:11,746
Andare avanti. Fanculo a lei.

69
00:05:11,746 --> 00:05:13,746
Oh, non fermarti.

70
00:05:13,746 --> 00:05:15,746
Fanculo forte.

71
00:05:15,746 --> 00:05:17,746
Oh, sì.

72
00:05:17,746 --> 00:05:19,746
Fanculo forte.

73
00:05:19,746 --> 00:05:21,746
Oh, andiamo.

74
00:05:21,746 --> 00:05:23,746
Dai.

75
00:05:23,746 --> 00:05:27,746
Oh, tesoro.

76
00:05:27,746 --> 00:05:30,746
Oh, bellissimo.

77
00:05:30,746 --> 00:05:33,746
Oh, fanculo a me.

78
00:05:33,746 --> 00:05:35,746
Oh, fanculo a me.

79
00:05:35,746 --> 00:05:37,746
Trisha, tesoro.

80
00:05:37,746 --> 00:05:39,590
Ti daremo il mio sigaro.

81
00:05:46,042 --> 00:05:48,042
Parla così a tuo padre.

82
00:07:53,338 --> 00:07:57,338
Devo vedere un cliente oggi.

83
00:07:57,338 --> 00:07:59,338
È sabato.

84
00:07:59,338 --> 00:08:02,338
Lo so, ma sai come possono essere questi casi di divorzio.

85
00:08:02,338 --> 00:08:06,338
Sì, in realtà, ma con il tasso di divorzi in costante aumento.

86
00:08:06,338 --> 00:08:10,338
Immagino che dovresti essere grato per tutte quelle tasse.

87
00:08:10,338 --> 00:08:14,338
Forse è così, ma non prenderò mai le parti dell'uomo, questo è certo.

88
00:08:14,338 --> 00:08:15,338
Perché?

89
00:08:15,338 --> 00:08:18,338
Due buoni motivi. Primo, non vinci mai in tribunale.

90
00:08:18,338 --> 00:08:19,338
E?

91
00:08:19,338 --> 00:08:22,338
E non vieni mai scopato come parte del compenso.

92
00:08:28,762 --> 00:08:32,602
Wanda, qualcosa ti ha tormentato tutta la mattina.

93
00:08:32,602 --> 00:08:34,942
Ora andiamo, dimmi, di cosa si tratta?

94
00:08:34,942 --> 00:08:37,102
Ho ricevuto una lettera da Bruce.

95
00:08:39,362 --> 00:08:43,014
Tornerà negli Stati Uniti.

96
00:08:43,014 --> 00:08:44,314
Per che cosa?

97
00:08:44,314 --> 00:08:47,814
Vuole vedere sua figlia.

98
00:08:47,814 --> 00:08:49,654
Patrizia?

99
00:08:49,654 --> 00:08:54,814
Farà il viaggio appositamente dal Giappone.

100
00:08:54,814 --> 00:08:57,434
Dwayne, sono preoccupato.

101
00:08:57,434 --> 00:08:59,854
Oh, lui è il suo vero padre.

102
00:09:00,014 --> 00:09:01,474
Sei un avvocato.

103
00:09:01,474 --> 00:09:03,274
Fermatelo.

104
00:09:03,274 --> 00:09:05,354
Nonostante quello che dicono degli avvocati,

105
00:09:05,354 --> 00:09:08,742
non sappiamo tutto.

106
00:09:08,742 --> 00:09:10,782
Facciamo solo finta di farlo.

107
00:09:10,782 --> 00:09:15,162
Se lo conoscessi come me, capiresti.

108
00:09:15,162 --> 00:09:16,962
Bene, so tutto quello che voglio sapere.

109
00:09:16,962 --> 00:09:21,262
L'hai lasciato 15 anni fa, punto.

110
00:09:21,262 --> 00:09:25,142
Perché era un tipo d'uomo crudele.

111
00:09:25,142 --> 00:09:28,342
Dio, mi faceva sempre la predica.

112
00:09:28,362 --> 00:09:31,082
Dio, che regale dolore era.

113
00:09:31,082 --> 00:09:33,042
Mi ha fatto impazzire.

114
00:09:33,042 --> 00:09:36,122
Non tutti la pensano come noi, Wanda.

115
00:09:36,122 --> 00:09:39,382
Certo, mi piace questa scena di sesso di gruppo, quasi qualsiasi cosa,

116
00:09:39,382 --> 00:09:41,422
proprio come fai tu.

117
00:09:41,422 --> 00:09:44,342
Ecco perché siamo durati questi sette anni.

118
00:09:44,342 --> 00:09:47,802
Ma per la maggior parte delle persone siamo semplicemente strani.

119
00:09:47,802 --> 00:09:49,762
Forse è così.

120
00:09:49,762 --> 00:09:53,062
Ma almeno non ci danno fastidio.

121
00:09:53,062 --> 00:09:55,522
Bruce è una questione diversa.

122
00:09:55,582 --> 00:10:00,602
Quando inizia, nessuno lo ferma.

123
00:10:00,602 --> 00:10:04,038
Sono preoccupato.

124
00:10:04,038 --> 00:10:07,038
Smettila di preoccuparti, per favore?

125
00:10:07,038 --> 00:10:10,142
Sai cosa si dice su Tricia?

126
00:10:10,142 --> 00:10:12,642
Bene, la manderemo al fuoco, ragazze.

127
00:10:12,642 --> 00:10:16,022
Dwayne, non è una questione di scherzo.

128
00:10:20,826 --> 00:10:23,326
In ogni caso, non c'è davvero nulla che possiamo fare al riguardo adesso.

129
00:10:24,626 --> 00:10:25,730
EHI.

130
00:10:30,774 --> 00:10:34,074
Sicuramente devo darti atto di aver parlato in questo modo con il professor Manley.

131
00:10:34,174 --> 00:10:35,774
Oh, è un tale dolore.

132
00:10:36,474 --> 00:10:41,874
Giovani, ciò a cui stiamo assistendo è il declino della stessa struttura morale della nostra società americana.

133
00:10:42,574 --> 00:10:43,574
Palle.

134
00:10:44,474 --> 00:10:45,574
Che ipocrita.

135
00:10:45,674 --> 00:10:50,374
Si è rotto il collo cercando di vedere il mio vestito da quando ho ammesso in classe che a volte non indosso le mutandine.

136
00:10:50,474 --> 00:10:55,074
Ho detto che esprimono l'opinione che il piacere è l'unica cosa che conta.

137
00:10:55,174 --> 00:10:55,874
Come?

138
00:10:55,974 --> 00:10:57,274
Parte per la tangente.

139
00:10:57,874 --> 00:10:59,674
Tutto quello che ha detto è stato che tu eri un pezzo forte.

140
00:10:59,774 --> 00:11:01,774
Solo a chi non ha il coraggio di lasciarsi andare.

141
00:11:02,074 --> 00:11:03,074
Come te, Pam.

142
00:11:05,274 --> 00:11:08,978
Non posso farci niente.

143
00:11:09,678 --> 00:11:11,578
Potrei andare così lontano e poi...

144
00:11:12,478 --> 00:11:13,478
Mi innervosirei.

145
00:11:13,578 --> 00:11:14,478
C'è una cura.

146
00:11:14,578 --> 00:11:15,878
Faremo una festa stasera.

147
00:11:15,978 --> 00:11:16,978
Vieni qui.

148
00:11:17,678 --> 00:11:20,178
Non dopo quello che mi hai detto della festa di tua madre.

149
00:11:20,478 --> 00:11:21,878
Mi dispiace, Tricia.

150
00:11:22,378 --> 00:11:24,078
Non lo intendevo nel modo in cui suonava.

151
00:11:24,178 --> 00:11:26,778
Voglio dire, non sto giudicando, davvero.

152
00:11:27,178 --> 00:11:28,178
Lasci perdere.

153
00:11:28,778 --> 00:11:30,178
Devi tornare subito a casa?

154
00:11:30,678 --> 00:11:32,178
No, non subito.

155
00:12:27,094 --> 00:12:28,594
Tricia, non posso.

156
00:12:29,594 --> 00:12:30,994
Pensavo che ti piacessi.

157
00:12:31,494 --> 00:12:33,078
Io faccio.

158
00:12:35,878 --> 00:12:38,778
Pam, sono stufo di tutte le tue piccole, sciocche inibizioni.

159
00:12:40,278 --> 00:12:41,278
Lo giuro.

160
00:12:42,478 --> 00:12:44,878
Se non vieni a casa mia stasera, con te ho chiuso.

161
00:12:46,578 --> 00:12:47,842
Tricia.

162
00:12:48,842 --> 00:12:49,842
Per favore.

163
00:12:52,706 --> 00:12:54,606
Non fare nulla. Tutto ciò che facciamo è guardare.

164
00:12:54,706 --> 00:12:55,906
Non guarderò.

165
00:12:56,006 --> 00:12:57,106
Non guarderò.

166
00:13:00,094 --> 00:13:01,894
Non fare nulla. Tutto ciò che facciamo è guardare.

167
00:13:02,394 --> 00:13:03,590
Va bene?

168
00:13:10,490 --> 00:13:12,490
Bene.

169
00:13:52,906 --> 00:14:06,746
Dai, sediamoci e beviamo qualcosa.

170
00:14:06,746 --> 00:14:07,746
Oh, sì.

171
00:14:07,746 --> 00:14:08,746
Dimmi, dov'è Trisha?

172
00:14:08,746 --> 00:14:09,746
Oh, è nella sua stanza con una sua amica, Pam.

173
00:14:09,746 --> 00:14:10,746
Perché non chiederle di partecipare?

174
00:14:10,746 --> 00:14:11,746
Pam è un tipo timido.

175
00:14:11,746 --> 00:14:12,746
Non starà a lungo con un'amica come Trisha.

176
00:14:12,746 --> 00:14:13,746
Le hai già detto di Bruce?

177
00:14:13,746 --> 00:14:14,746
No.

178
00:14:14,746 --> 00:14:28,946
Non voglio nemmeno pensare a Bruce stasera.

179
00:14:28,946 --> 00:14:29,946
Voglio divertirmi

180
00:14:29,946 --> 00:14:30,946
Giusto.

181
00:14:30,946 --> 00:14:31,946
Dimmi, ho avuto una grande idea.

182
00:14:31,946 --> 00:14:32,946
Mettiamo la mosca spagnola nelle bevande e il salnitro negli snack.

183
00:14:32,946 --> 00:14:33,946
Non puoi lasciare il povero Marty con il cazzo floscio nel collo rigido?

184
00:14:33,946 --> 00:14:34,946
Mi dispiace, mi dispiace.

185
00:14:34,946 --> 00:14:35,946
Mi dispiace.

186
00:14:35,946 --> 00:14:36,946
Mi dispiace.

187
00:14:36,946 --> 00:14:37,946
Mi dispiace.

188
00:14:37,946 --> 00:14:38,946
Mi dispiace.

189
00:14:38,946 --> 00:14:39,946
Mi dispiace.

190
00:14:39,946 --> 00:14:40,946
Mi dispiace.

191
00:14:40,946 --> 00:14:41,946
Mi dispiace.

192
00:14:41,946 --> 00:14:42,946
Mi dispiace.

193
00:14:42,946 --> 00:14:43,946
Mi dispiace.

194
00:15:10,726 --> 00:15:18,438
Ehi, quelli devono essere Frank e Louise.

195
00:15:18,438 --> 00:15:19,438
Ehi, ciao Frank.

196
00:15:19,438 --> 00:15:20,438
CIAO.

197
00:15:20,438 --> 00:15:21,438
Louise, entra.

198
00:15:21,438 --> 00:15:22,438
Come va?

199
00:15:22,438 --> 00:15:23,438
Ciao a tutti, sono il signor American.

200
00:15:23,438 --> 00:15:24,438
Bene, ciao a tutti.

201
00:15:24,438 --> 00:15:25,438
Ti aspetto da molto tempo, ragazzo.

202
00:15:25,438 --> 00:15:26,438
Puoi scommetterci.

203
00:15:26,438 --> 00:15:27,438
Ciao.

204
00:15:27,438 --> 00:15:28,438
Ciao.

205
00:15:57,438 --> 00:15:59,438
Ehi, preparo un po' di tè.

206
00:16:13,614 --> 00:16:14,614
Pam, allaccialo per me.

207
00:16:19,478 --> 00:16:20,478
Trisha, sono nervosa.

208
00:16:21,478 --> 00:16:22,478
Non essere sciocca, Pammy.

209
00:16:24,478 --> 00:16:26,478
Ehi, andiamo, andiamo nel patio.

210
00:16:26,478 --> 00:16:27,478
Possiamo avere una buona visuale.

211
00:16:31,094 --> 00:16:32,094
Oh, eccoci qui.

212
00:16:33,094 --> 00:16:35,094
SÌ!

213
00:17:51,770 --> 00:17:53,770
Sto iniziando.

214
00:17:55,994 --> 00:17:57,994
Louise sta ballando.

215
00:17:57,994 --> 00:18:00,994
Ballare? Perché sta ballando?

216
00:18:01,994 --> 00:18:03,994
Lo fa sempre.

217
00:18:03,994 --> 00:18:07,994
Da quando ha visto Salome in TV, pensa di essere Rita Hayworth.

218
00:32:08,154 --> 00:32:09,154
Non è necessario.

219
00:32:13,946 --> 00:32:15,946
Faremo un'altra festa la prossima settimana.

220
00:32:15,946 --> 00:32:17,946
Domenica sarà una grigliata.

221
00:32:17,946 --> 00:32:19,946
Vieni? Ci sarà un bel swing in corso.

222
00:32:20,946 --> 00:32:22,946
Oh, non me lo perderei per nessun motivo.

223
00:32:23,946 --> 00:32:24,946
Ora stai parlando.

224
00:33:17,594 --> 00:33:24,594
Passeggero Stormback e passeggero Kaiser, per favore, presentatevi all'agente a capo della sala, per favore.

225
00:34:32,858 --> 00:34:33,858
Ciao?

226
00:34:33,858 --> 00:34:35,858
Beh, ciao, Wanda.

227
00:34:35,858 --> 00:34:38,858
Ciao, Bruce?

228
00:34:38,858 --> 00:34:41,858
Quindi sapevi che ero io dopo tutti questi anni.

229
00:34:41,858 --> 00:34:44,858
Sono lusingato.

230
00:34:44,858 --> 00:34:48,346
Hai ricevuto la mia lettera, vero?

231
00:34:48,346 --> 00:34:50,346
L'ho fatto.

232
00:34:50,346 --> 00:34:55,346
Francamente, non penso che tu abbia il diritto di chiedere di vedere Tricia dopo tutti questi anni.

233
00:34:55,346 --> 00:34:57,346
Va bene, va bene, va bene.

234
00:34:57,346 --> 00:35:00,346
Senti, supponiamo, uh...

235
00:35:00,346 --> 00:35:03,346
Supponiamo che tu mi incontri in un cocktail lounge vicino a dove alloggerò.

236
00:35:03,346 --> 00:35:06,346
Ne parleremo allora, ok?

237
00:35:06,346 --> 00:35:09,346
Va bene, aspetta un secondo.

238
00:35:09,346 --> 00:35:11,346
Mamma, dove sono i miei guanti rossi?

239
00:35:11,346 --> 00:35:14,346
Non adesso, Tricia!

240
00:35:14,346 --> 00:35:16,346
E' Tricia quella lì?

241
00:35:16,346 --> 00:35:20,386
C'è Tricia? Lasciami parlare con lei.

242
00:35:20,386 --> 00:35:21,386
Mamma?

243
00:35:21,386 --> 00:35:22,386
Forza, Wanda, mettitela.

244
00:35:22,386 --> 00:35:25,554
Non ora, ho detto!

245
00:35:25,554 --> 00:35:29,554
Beh, per l'amor di Dio, perché non mi hai lasciato parlare con Tricia?

246
00:35:29,554 --> 00:35:34,786
Senti, ho detto che ci vediamo, ma potrei anche avvisarti subito.

247
00:35:34,786 --> 00:35:39,498
Non ti lascerò nemmeno vedere Tricia.

248
00:35:39,498 --> 00:35:43,794
Sì, quello di Roberto. Conosco il posto.

249
00:35:43,794 --> 00:35:48,114
Va bene, hai il mio indirizzo.

250
00:35:48,114 --> 00:35:50,154
Va bene.

251
00:35:50,154 --> 00:35:51,154
Va bene.

252
00:35:51,154 --> 00:35:54,154
Ci vediamo tra circa mezz'ora.

253
00:36:07,898 --> 00:36:08,898
Ciao, Pam?

254
00:36:08,898 --> 00:36:09,898
Tricia?

255
00:36:09,898 --> 00:36:11,898
Puoi prendere la macchina di tuo padre?

256
00:36:12,898 --> 00:36:13,898
Sì.

257
00:36:14,898 --> 00:36:15,898
Te lo dico dopo. Sbrigati.

258
00:36:38,522 --> 00:36:40,522
Guido io, è più veloce.

259
00:37:04,698 --> 00:37:05,698
Di cosa si tratta?

260
00:37:05,698 --> 00:37:07,698
Non lo so, ma non mi piace il modo in cui si comportava la mamma.

261
00:37:21,946 --> 00:37:22,786
L'hai vista?

262
00:37:22,786 --> 00:37:23,586
No.

263
00:37:28,342 --> 00:37:32,134
Merda, Bruce.

264
00:37:34,014 --> 00:37:35,982
Bevi, tesoro.

265
00:37:37,642 --> 00:37:38,642
Bere.

266
00:37:41,522 --> 00:37:43,322
Stai bene, Wanda, molto bene.

267
00:37:43,322 --> 00:37:44,822
Salta i servizi.

268
00:37:47,982 --> 00:37:48,982
Voglio Trisha.

269
00:37:48,982 --> 00:37:49,982
No.

270
00:37:53,630 --> 00:37:55,630
Ehi, ascolta, Wanda, non voglio avere problemi con te.

271
00:37:56,630 --> 00:37:58,630
Non te ne do ancora nessuno.

272
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
Non lo farai.

273
00:38:03,130 --> 00:38:04,630
Ho trovato una ragazza in Giappone, la sposerò.

274
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
Poverina.

275
00:38:08,630 --> 00:38:12,630
Mi chiedo se si rende conto di quanto sarà tiepida la sua vita sessuale.

276
00:38:13,630 --> 00:38:14,630
Ma dacci un taglio, stronza.

277
00:38:15,630 --> 00:38:18,630
Mi hai punzecchiato da quando sono arrivato qui, e ne sono stufo.

278
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Tienilo giù.

279
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
Va bene.

280
00:38:23,630 --> 00:38:24,630
Non darmi più il tuo labbro.

281
00:38:24,630 --> 00:38:26,630
Ne avevo abbastanza di te quando ero sposato con te.

282
00:38:27,630 --> 00:38:29,630
Immagino che tu pensi che mi sia divertito molto.

283
00:38:30,630 --> 00:38:31,630
Molto più facile di me.

284
00:38:32,630 --> 00:38:35,630
Ero quello che restava a casa la notte, chiedendosi quando diavolo avresti smesso di fare cazzate.

285
00:38:36,630 --> 00:38:37,630
Non potevi sopportarlo e lo sapevi.

286
00:38:38,630 --> 00:38:39,630
You should never have married me.

287
00:38:41,630 --> 00:38:42,630
avevo 17 anni

288
00:38:43,630 --> 00:38:45,630
Come diavolo potevo sapere cosa eri?

289
00:38:46,630 --> 00:38:48,630
Tu e il tuo dannato principio del piacere.

290
00:38:49,630 --> 00:38:51,630
Ti è piaciuto quando te ne ho parlato per la prima volta.

291
00:38:52,630 --> 00:38:54,630
Sicuro. Pensavo che l'avresti applicato a un uomo.

292
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Non l'intero esercito russo.

293
00:38:57,630 --> 00:39:02,630
Bruce, tutto quello che dovevi fare era cercare di capire e assecondarlo.

294
00:39:03,630 --> 00:39:05,630
We'd still be together today if you had.

295
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
Oh, andiamo, Wanda.

296
00:39:06,630 --> 00:39:08,630
Nessuno è davvero d'accordo con una cosa del genere.

297
00:39:09,630 --> 00:39:11,630
Nemmeno il tuo Duane con cui hai sposato, ci scommetto l'inferno.

298
00:39:12,630 --> 00:39:15,630
Bruce, smettila di pensare che tutti siano come te.

299
00:39:16,630 --> 00:39:19,630
Duane era presente su quella scena anni prima di incontrarmi.

300
00:39:20,630 --> 00:39:22,630
Senti, francamente, non me ne frega niente di quello che fate tu e quel ragazzo.

301
00:39:23,630 --> 00:39:25,630
In realtà, sono felice che mi renderà un po' più facile trovare Tricia.

302
00:39:27,630 --> 00:39:29,630
Preferirei vederla morta prima.

303
00:39:31,630 --> 00:39:35,630
Ho la netta sensazione che con un'indagine un po' attenta sul tuo passato e su quello di tuo marito,

304
00:39:35,630 --> 00:39:38,630
Non avrò pochissimi problemi a prenderla legalmente o illegalmente.

305
00:39:38,630 --> 00:39:41,630
Duane è un avvocato. Ti fermerà.

306
00:39:46,630 --> 00:39:48,630
Oh, sì, farete una coppia fantastica.

307
00:39:49,630 --> 00:39:52,630
Non puoi vedere un giudice che ti assegna la custodia di Tricia?

308
00:39:53,630 --> 00:39:56,630
Una puttana per una madre e un patrigno che la ama.

309
00:39:58,630 --> 00:40:05,446
Ed eccomi qui con soldi e un po' di reputazione imprenditoriale in Giappone.

310
00:40:07,446 --> 00:40:08,446
Usa la testa, Wanda.

311
00:40:14,458 --> 00:40:16,458
Vai avanti e piangi.

312
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
Non ti servirà a niente.

313
00:40:18,458 --> 00:40:20,562
Ti taglierò e te lo farò sapere.

314
00:40:27,002 --> 00:40:30,002
Sarebbe un inferno per Tricia vivere con qualcuno come te.

315
00:40:30,002 --> 00:40:32,002
La ucciderai e basta.

316
00:40:33,002 --> 00:40:35,002
Lei sono io, capisci?

317
00:40:36,002 --> 00:40:38,002
Lei è proprio come me.

318
00:40:39,002 --> 00:40:41,002
Beh, se lo è, cambierà.

319
00:40:41,002 --> 00:40:43,002
Ci penserò io.

320
00:40:43,002 --> 00:40:49,002
Se necessario, sarà mio piacere spezzarla piuttosto che vederla diventare come te.

321
00:40:50,002 --> 00:40:51,002
Bastardo!

322
00:40:52,002 --> 00:40:54,002
Vuoi vendetta?

323
00:40:54,002 --> 00:40:57,002
Sei pronto a prendermi, non lei.

324
00:40:58,002 --> 00:41:00,002
La conversazione è finita.

325
00:41:01,002 --> 00:41:04,002
Vedremo a chi la corte deciderà a favore, se io o te.

326
00:41:05,002 --> 00:41:07,002
Sporca troia.

327
00:41:08,002 --> 00:41:13,386
Ti avverto, proprio per questo andrò io stesso a far visita a Tricia.

328
00:41:15,386 --> 00:41:19,538
She slapped him.

329
00:41:19,538 --> 00:41:20,538
Sta piangendo.

330
00:41:20,538 --> 00:41:22,802
Presto, saliamo in macchina, eccolo che arriva.

331
00:42:28,730 --> 00:42:30,730
Oh, Dwayne.

332
00:42:33,730 --> 00:42:36,218
Ok, dimentichiamolo.

333
00:42:37,218 --> 00:42:39,218
Mi dispiace.

334
00:42:41,218 --> 00:42:43,482
Andiamo, tesoro. Che cosa succede?

335
00:42:45,482 --> 00:42:47,482
Ho visto Bruce oggi.

336
00:42:47,482 --> 00:42:49,482
Sì, sembra.

337
00:42:49,482 --> 00:42:51,482
Vuole Tricia.

338
00:42:53,482 --> 00:42:55,522
Quali sono le nostre possibilità?

339
00:42:56,522 --> 00:42:58,522
Ha intenzione di portarla in tribunale?

340
00:43:00,522 --> 00:43:05,026
Non ti mentirò, tesoro.

341
00:43:05,026 --> 00:43:07,026
È molto brutto.

342
00:43:08,026 --> 00:43:10,026
Perché? Per l'amor di Cristo.

343
00:43:10,026 --> 00:43:13,026
Perché siamo diversi. Ecco perché.

344
00:43:13,026 --> 00:43:17,026
Senta, conoscevo un giudice che faceva saltare in aria la stenografa del tribunale quasi ogni giorno,

345
00:43:17,026 --> 00:43:21,026
e quello stesso giorno avrebbe condannato a tre mesi un ragazzo con l'accusa di sodomia.

346
00:43:21,026 --> 00:43:23,026
Perché?

347
00:43:23,026 --> 00:43:26,026
Chissà perché? E' proprio così che stanno le cose.

348
00:43:27,026 --> 00:43:32,026
Senti, qualsiasi avvocato decente, beh, tirerà fuori tutto ciò che riesce a trovare, e abbiamo finito.

349
00:43:34,026 --> 00:43:37,154
Glielo hai già detto?

350
00:43:37,154 --> 00:43:39,154
Non ancora.

351
00:43:39,154 --> 00:43:41,154
Ragazzi, che casino.

352
00:43:41,154 --> 00:43:47,154
Beh, se io e Tricia non valiamo un po' di confusione, forse potremmo andarcene.

353
00:43:48,154 --> 00:43:51,154
Tesoro, sai cosa provo per voi due. Dai.

354
00:43:52,154 --> 00:43:56,154
Dwayne, mi dispiace. Ho paura.

355
00:43:57,154 --> 00:44:00,154
Senti, le parleremo quando arriverà, ok?

356
00:44:00,154 --> 00:44:01,154
Va bene.

357
00:44:01,154 --> 00:44:03,154
Ehi, troverò una soluzione.

358
00:44:08,922 --> 00:44:10,322
E noi adesso, eh?

359
00:44:10,322 --> 00:44:11,322
Sì.

360
00:44:11,322 --> 00:44:13,322
E noi?

361
00:52:58,274 --> 00:53:02,274
Non possiamo rimandare ulteriormente. Devi dirglielo.

362
00:53:02,274 --> 00:53:05,274
Va bene. I guess we must.

363
00:53:05,274 --> 00:53:09,274
Tricia!

364
00:53:09,274 --> 00:53:12,274
Puoi venire qui, per favore?

365
00:53:12,274 --> 00:53:13,762
Troppo orribile.

366
00:53:13,762 --> 00:53:15,762
Lo so, ma devi dirglielo adesso.

367
00:53:15,762 --> 00:53:16,762
Cosa faremo?

368
00:53:16,762 --> 00:53:20,762
Beh, non puoi proprio rimandare oltre adesso.

369
00:53:20,762 --> 00:53:21,762
Spento?

370
00:53:21,762 --> 00:53:22,762
Diglielo e basta.

371
00:53:22,762 --> 00:53:24,762
Qual è il problema?

372
00:53:24,762 --> 00:53:26,962
Ho ricevuto una telefonata ieri.

373
00:53:26,962 --> 00:53:28,962
O si?

374
00:53:28,962 --> 00:53:32,962
Sai che Dwayne in realtà è solo il tuo patrigno.

375
00:53:32,962 --> 00:53:34,962
Beh, non l'hai mai tenuto segreto.

376
00:53:34,962 --> 00:53:38,962
È vero, ma il tuo vero padre è tornato.

377
00:53:38,962 --> 00:53:40,962
Ha minacciato di portarti via da noi.

378
00:53:40,962 --> 00:53:41,962
Il mio vero padre?

379
00:53:41,962 --> 00:53:43,962
SÌ.

380
00:53:43,962 --> 00:53:45,962
Ho ricevuto una sua telefonata ieri.

381
00:53:45,962 --> 00:53:47,962
Stai scherzando.

382
00:53:47,962 --> 00:53:48,962
Stai scherzando!

383
00:53:48,962 --> 00:53:53,962
No, caro. L'ho incontrato ieri e abbiamo parlato.

384
00:53:58,810 --> 00:54:01,810
Ha minacciato di portarti via da noi.

385
00:54:01,810 --> 00:54:03,730
Perché ridi?

386
00:54:03,730 --> 00:54:05,250
Non hai sentito cosa ha detto?

387
00:54:05,250 --> 00:54:08,450
È venuto per portarti via da noi.

388
00:54:08,450 --> 00:54:10,930
Oh, no, padre.

389
00:54:10,930 --> 00:54:12,410
Non capisci.

390
00:54:15,210 --> 00:54:16,426
Mio Dio, Dwayne.

391
00:54:16,426 --> 00:54:18,306
Il mio bambino è impazzito.

392
00:54:18,306 --> 00:54:19,986
E' pazza.

393
00:54:19,986 --> 00:54:24,026
Mamma, ho la sensazione che tutto sia così

394
00:54:24,026 --> 00:54:26,026
andrà tutto bene.

395
00:54:26,026 --> 00:54:26,946
Non capisco.

396
00:54:26,946 --> 00:54:30,306
Pensavamo che ti saresti pentito.

397
00:54:30,306 --> 00:54:32,986
Vi amo entrambi moltissimo.

398
00:54:47,642 --> 00:54:49,642
Mi chiedo cosa sia successo a Frank e Louise.

399
00:54:49,642 --> 00:54:50,642
Non lo so.

400
00:54:50,642 --> 00:54:53,642
Ehi, era bella, Marty.

401
00:54:53,642 --> 00:54:55,642
Dwayne, ecco altri hamburger.

402
00:54:55,642 --> 00:54:58,642
Ehi, perché ci sta mettendo così tanto tempo? È andata solo a prendere Pam.

403
00:54:58,642 --> 00:55:00,642
Oh, sarà qui presto.

404
00:55:00,642 --> 00:55:01,642
Come vanno le cose, Marty?

405
00:55:01,642 --> 00:55:03,642
Oh, molto carino. Voglio un hamburger.

406
00:55:03,642 --> 00:55:04,642
Oh, saranno pronti presto.

407
00:55:04,642 --> 00:55:07,642
Tesoro, ho tanta sete. Per favore, fammi da bere.

408
00:55:07,642 --> 00:55:08,642
Ehi, abbiamo compagnia.

409
00:55:08,642 --> 00:55:09,642
Bruce!

410
00:55:09,642 --> 00:55:14,642
Oh, Bruce, lascia che ti presenti mio marito, Dwayne Carmichael.

411
00:55:15,642 --> 00:55:18,642
Ciao. Dov'è Tricia?

412
00:55:18,642 --> 00:55:21,642
Ehi, Wanda, chi è il tuo amico?

413
00:55:21,642 --> 00:55:24,642
Oh, Bruce, lascia che ti presenti il ​​mio amico.

414
00:55:24,642 --> 00:55:26,642
Ragazzi, questo è Bruce.

415
00:55:26,642 --> 00:55:28,642
Ciao, piacere di conoscerti.

416
00:55:32,642 --> 00:55:37,346
Non hai il diritto di parlare in questo modo dei tuoi amici.

417
00:55:37,346 --> 00:55:38,346
Ecco, prendi un hamburger.

418
00:55:38,346 --> 00:55:41,346
Magari così avrai in bocca qualcos'altro oltre alla spazzatura.

419
00:55:41,346 --> 00:55:45,346
Figlio di puttana.

420
00:55:46,346 --> 00:55:48,346
Oh, Tricia!

421
00:55:48,346 --> 00:55:50,346
Mio padre!

422
00:55:50,346 --> 00:55:53,346
Beh, ciao, papà.

423
00:55:53,346 --> 00:55:57,346
Ehi, guarda, Pammy, questo è il mio dolce papà.

424
00:55:57,346 --> 00:55:59,346
Vuole portarmi via con lui.

425
00:55:59,346 --> 00:56:00,346
Dio mio.

426
00:56:00,346 --> 00:56:03,346
Qual è il problema? È così felice di vedermi. È senza parole.

427
00:56:03,346 --> 00:56:04,346
Dio mio.

428
00:56:04,346 --> 00:56:05,346
Ora, andiamo, papà.

429
00:56:05,346 --> 00:56:09,346
Andiamo tu, io e Pammy in soggiorno a parlare un po', eh?

430
00:56:09,346 --> 00:56:11,346
Sì, dentro. Vieni dentro.

431
00:56:11,346 --> 00:56:13,346
Che diavolo sta succedendo?

432
00:56:21,114 --> 00:56:22,114
Trisha?

433
00:56:22,714 --> 00:56:24,114
Trisha, non lo sapevo.

434
00:56:24,314 --> 00:56:27,314
Beh, a dire il vero, papà, non l'ho fatto nemmeno io quando ti ho seguito.

435
00:56:28,114 --> 00:56:29,114
Vedi, papà?

436
00:56:29,114 --> 00:56:30,714
Smettila di chiamarmi papà in quel modo!

437
00:56:31,314 --> 00:56:32,314
Ok, allora.

438
00:56:32,514 --> 00:56:33,514
Padre.

439
00:56:34,514 --> 00:56:36,314
Ho seguito mia madre quel giorno.

440
00:56:36,514 --> 00:56:38,714
E poi, dopo che l'hai lasciata, ti abbiamo seguito.

441
00:56:43,114 --> 00:56:44,114
Di cosa si tratta?

442
00:56:44,114 --> 00:56:46,114
Non lo so, ma non mi piace il modo in cui si comportava la mamma.

443
00:56:54,842 --> 00:56:55,842
Questo eri tu?

444
00:56:57,842 --> 00:57:01,330
Non lo so. C'è qualcosa tra lui e mia madre.

445
00:58:00,650 --> 00:58:02,050
Che cosa hai intenzione di fare?

446
00:58:02,050 --> 00:58:03,050
Lo taglierò fuori.

447
00:58:03,050 --> 00:58:03,550
Aspettare.

448
00:58:13,338 --> 00:58:16,218
Che diavolo avete, ragazzi? Sei pazzo o qualcosa del genere?

449
00:58:16,218 --> 00:58:18,598
Oh, mi dispiace davvero tanto. Non siamo bambini.

450
00:58:20,058 --> 00:58:24,458
Beh, qualcuno avrebbe potuto farsi male, sapete, e poi siete delle ragazze così carine.

451
00:58:24,458 --> 00:58:26,198
Beh, vedi che abbiamo problemi al motore della nostra macchina.

452
00:58:27,298 --> 00:58:28,578
La tua macchina va bene?

453
00:58:28,578 --> 00:58:30,138
O si. Sì, certo. E' affittato.

454
00:58:30,138 --> 00:58:32,598
Ehi, potresti darci un passaggio?

455
00:58:33,498 --> 00:58:35,718
La mia amica è un po' strana, ma sai, sta bene.

456
00:58:37,778 --> 00:58:39,882
Dove vuoi andare?

457
00:58:39,882 --> 00:58:41,722
Possiamo semplicemente andare in giro per un po'.

458
00:58:41,722 --> 00:58:43,722
Andiamo, Pat.

459
00:59:04,346 --> 00:59:06,346
Vieni da queste parti?

460
00:59:06,346 --> 00:59:09,346
No, sono appena arrivato dal Giappone.

461
00:59:09,346 --> 00:59:13,706
OH. È vero quello che dicono delle donne giapponesi?

462
00:59:14,706 --> 00:59:15,706
Che cos'è?

463
00:59:16,706 --> 00:59:19,706
Sai, sono più capaci di compiacere un uomo.

464
00:59:23,874 --> 00:59:26,874
No, non è necessariamente vero, lo sai.

465
00:59:27,874 --> 00:59:29,874
In realtà preferisco le ragazze giovani.

466
00:59:30,874 --> 00:59:31,874
Più giovane è, meglio è.

467
00:59:31,874 --> 00:59:33,874
Bene.

468
00:59:34,874 --> 00:59:38,874
Perché non trovi un posto dove parcheggiare e ti faccio vedere cosa può davvero fare una ragazzina.

469
01:00:10,074 --> 01:00:14,074
Oh, lo adoro. Oh, tesoro, tesoro.

470
01:00:40,074 --> 01:01:03,074
Oh, tesoro, tesoro.

471
01:02:36,890 --> 01:02:40,030
Oh, se c'è una cosa che mi piace, è la bocca di un dolce gatto.

472
01:04:14,458 --> 01:04:16,958
Oh, guarda cosa ti hanno fatto.

473
01:04:16,958 --> 01:04:17,958
Guarda cosa sei diventato.

474
01:04:17,958 --> 01:04:18,958
Oh, andiamo, papà.

475
01:04:18,958 --> 01:04:22,958
Il mio vecchio dolce papà a cui piace giovane, molto giovane.

476
01:04:22,958 --> 01:04:25,458
Sai, Pammy qui ha solo 17 anni, lo sai.

477
01:04:25,458 --> 01:04:27,958
Ora, non saresti nei guai se andassimo alla polizia?

478
01:04:27,958 --> 01:04:28,958
E' minorenne.

479
01:04:28,958 --> 01:04:30,458
Cosa stai dicendo?

480
01:04:30,458 --> 01:04:31,958
Non lo faresti?

481
01:04:31,958 --> 01:04:33,958
No, se torni in Giappone e ci lasci in pace.

482
01:04:33,958 --> 01:04:36,458
Stiamo bene.

483
01:04:36,458 --> 01:04:38,958
Oh, e taglia via lo sguardo triste.

484
01:04:38,958 --> 01:04:41,458
Mi piace davvero la mia vita così com'è.

485
01:04:41,958 --> 01:04:46,458
Inoltre, in fondo, siamo tutti un po' strani, no?

486
01:04:46,458 --> 01:04:47,958
Vado adesso.

487
01:04:47,958 --> 01:04:49,458
Vorrei non essere mai venuto qui.

488
01:04:49,458 --> 01:04:50,458
Non lo dimenticherò mai.

489
01:04:50,458 --> 01:04:51,458
Lo so.

490
01:04:51,458 --> 01:04:57,334
Avrai le cicatrici per ricordarlo.

491
01:04:57,334 --> 01:04:58,834
Trisha, come hai potuto?

492
01:04:58,834 --> 01:04:59,834
Tuo padre.

493
01:04:59,834 --> 01:05:01,334
Quale padre?

494
01:05:01,334 --> 01:05:07,622
Non l'ho mai visto fino a ieri.

495
01:05:07,622 --> 01:05:09,122
Dov'è Bruce?

496
01:05:09,122 --> 01:05:10,622
Sulla strada di casa.

497
01:05:10,622 --> 01:05:12,622
E non ci disturberà più.

498
01:05:12,622 --> 01:05:13,622
Proprio così?

499
01:05:13,622 --> 01:05:16,122
No, non solo così.

500
01:05:16,122 --> 01:05:18,122
Ho semplicemente ragionato con lui.

501
01:05:18,122 --> 01:05:19,622
Non tornerà.

502
01:05:19,622 --> 01:05:21,622
Questo è impossibile.

503
01:05:21,622 --> 01:05:27,622
Sono stata sposata con lui per tre anni e mai una volta sono riuscita a ragionare con lui.

504
01:05:27,622 --> 01:05:31,122
Bene, mamma, diciamo solo che ho un portavoce migliore del tuo.

505
01:05:39,978 --> 01:05:43,662
Aspetta, prendo gli altri.

506
01:06:16,986 --> 01:06:28,850
♪♪

507
01:06:28,850 --> 01:06:42,054
♪♪

508
01:17:45,594 --> 01:18:04,222
♪

509
01:18:08,570 --> 01:18:18,570
♪♪

510
01:18:18,570 --> 01:18:28,570
♪♪

511
01:18:28,570 --> 01:18:34,570
♪♪

512
01:18:50,074 --> 01:18:54,574
Sai, Wanda, ora so che avevi ragione a mandare Trisha al college.

513
01:18:54,574 --> 01:18:57,074
Diventerà una brava insegnante.